Išversk šiuos sakinius apie tekstą į anglų kalbą.
- verčiama kaip:
PREPOSITIONS OF PLACE - vietos prielinksniai
Prielinksnis to reiškia kryptį 'į', pvz.: She goes to the forest every weekend. - Kiekvieną savaitgalį ji eina į mišką.
IŠIMTIS: to go home - eiti namo, nereikia to
Kartais sunku atskirti prielinksnius in ir at. At reiškia tašką erdvėje, o in naudojamas, kai kalbame apie erdvę, tūrį, t.y. kažkas yra viduje kažko kito, pvz.:
I am at the office. - Esu ofise (nusakau buvimo vietą, esu šiame taške mieste)
There are four rooms in our office. - Mūsų ofise yra keturi kambariai. (nusakau, kas yra patalpų viduje, erdvėje)
Dažnai tinka abu prielinksniai, tik šiek tiek skiriasi pašnekovui siunčiama žinutė.
Su miestais ir šalimis visada naudosime in, o išsireiškimuose at home ir at work visada naudosime at.
in Vilnius, in Lithuania
I am at home.
I am at work.
On reiškia ant arba naudojamas, kai kažkas yra linija, pzv.:
There is a book on the table. - Ant stalo yra knyga.
She is on the beach. - Ji papludimyje. (Papludimys yra linija.)
Klaipėda is on the coast. - Klaipėda yra pakrantėje (linija).
I am on my way home. - Aš pakeliui namo. (Kelias yra linija).
Yra dar keli atvejai, kai reikia vartoti on:
- on the first floor (anglai sako, ant pirmųjų grindų, o ne aukšte)
- on page 4, on the menu (nes tekstas atspausdintas ant lapo)
- on the left/right (kairėje/dešinėje)
- on the telephone, on TV, on the computer, on the internet, on facebook, on skype (su visais elektroniniais prietaisais ir jose esančiomis programomis)
Kiti reikalingi prielinksniai:
in front of - priešais (ką)
behind - už
between - tarp
next to - prie (ko)
under - po
- verčiama kaip:
He called it the Giant's Causeway. - verčiama kaip: Ir pavadino jį Milžino keliu.
When it shrinks, it gets smaller. - verčiama kaip: Traukdamasis jis mažėja.
The lava erupted very quickly and the flows were very thick. - verčiama kaip: Lava veržėsi labai greitai, o jos srautai buvo labai stori.
It is the Giant's Causeway. - verčiama kaip: Tai - milžino kelias.
It was a bit like mud on a hot day. - verčiama kaip: Tai buvo tarsi purvas karštą dieną.
And he built it from rocks from volcanoes. - verčiama kaip: O jį jis pastatė iš ugnikalnio uolienų.
On the coast of Northern Ireland there is one of the country's most important tourist sights. - verčiama kaip: Šiaurinėje Airijos pakrantėje yra viena svarbiausių lankytinų vietų šalyje.
Well, there are two explanations. - verčiama kaip: Na, yra du paaiškinimai.
One day Finn MacCool, an Irish giant, got angry with a Scottish giant who lived 25 miles across the sea. - verčiama kaip: Vieną dieną airių milžinas Finas Makūlas supyko ant škotų milžino, gyvenančio už 25 mylių kitoje jūros pusėje.
It doesn't really matter who or what made the causeway. - verčiama kaip: Nesvarbu, kas (gyvas ar ne) nutiesė kelią.
So, let's start with the scientific explanation. - verčiama kaip: Taigi, pradėkime nuo mokslinio paaiškinimo.
Mud becomes dry and shrinks. - verčiama kaip: Purvas išdžiūna ir susitraukia.
Geologists say that the Giant's Causeway was made by a volcano about 60 million years ago. - verčiama kaip: Geologai sako, kad prieš maždaug 60 milijonų metų Milžino kelią suformavo ugnikalnis.
Some people believe that there is a scientific explanation, but other people believe in a legend. - verčiama kaip: Kai kurie žmonės tiki, kad yra mokslinis paaiškinimas, bet kiti žmonės tiki legenda.
This is what made the strange columns. - verčiama kaip: Štai kas suformavo keistas kolonas.
Now, let's look at the legend. - verčiama kaip: Dabar pažvelkime į legendą.
Where does the Giant's Causeway come from? - verčiama kaip: Kaip Milžino kelias atsirado?
So Finn decided to go to Scotland. - verčiama kaip: Taigi, Finas nusprendė vykti į Škotiją.
So, geologists think that the causeway is a natural rock formation. - verčiama kaip: Taigi, geologai mano, kad kelias yra natūralus uolienų darinys.
It looks like a road made of many rock columns. - verčiama kaip: Jis atrodo tarsi iš uolinių kolonų padarytas kelias.
As he wasn't a good swimmer, he had to build a road to Scotland. - verčiama kaip: Kadangi jis nebuvo geras plaukikas, jis turėjo nutiesti kelią į Škotiją.
Every year thousands of visitors come to see this wonderful place. - verčiama kaip: Kasmet tūkstančiai lankytojų atvyksta pamatyti šios nuostabios vietos.
